-
1 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
2 представитель
............................................................(adj. & n.) نمایشگر، نماینده، حاکی از، مشعربر............................................................2. agent(n.) پیشکار، نماینده، گماشته، وکیل، مامور، عامل............................................................3. spokesman(n.) سخنران، ناطق، سخنگو............................................................ -
3 представительница
............................................................(adj. & n.) نمایشگر، نماینده، حاکی از، مشعربر............................................................2. agent(n.) پیشکار، نماینده، گماشته، وکیل، مامور، عامل............................................................3. spokesman(n.) سخنران، ناطق، سخنگو............................................................ -
4 представитель министерства иностранных дел заявил
General subject: a Foreign Office spokesman said that...Универсальный русско-английский словарь > представитель министерства иностранных дел заявил
-
5 что...
1) General subject: I've got an idea that..., a Foreign Office spokesman said that..., a view that translates into the theory that..., by reason of..., it is a measure of the success of this book that..., it is worthy of note that..., on condition (that)..., the aboon will show..., the circs that..., the rumor runs that..., take up the position that...2) Diplomatic term: my contention is that...
См. также в других словарях:
Foreign Office — Foreign Offices N COUNT: the N, oft N n The Foreign Office is the government department, especially in Britain, which has responsibility for the government s dealings and relations with foreign governments. ...a Foreign Office spokesman … English dictionary
Foreign relations of Bhutan — Bhutan This article is part of the series: Politics and government of Bhutan Constitution Law of Bhutan … Wikipedia
Foreign relations of the People's Republic of China — Diplomatic relations between world states and People s Republic of China People s Republic of China … Wikipedia
Office of Foreign Relations and Information — Office for Foreign Relations and Information overview Formed January 1, 1993 Preceding Office for Foreign Relations and Information of the Federal Ministry of the Interior Jurisdiction Government of the Czech Republic Employees Unknown Minister… … Wikipedia
Foreign relations of Russia — This article covers the foreign relations of Russia since the dissolution of the Soviet Union in 1991.UN membership, NATO/EU partnershipOn December 27, 1991, the Russian Federation assumed the seat formerly held by the Soviet Union in the UN… … Wikipedia
Foreign policy of the Barack Obama administration — The Foreign policy of the Barack Obama administration is the foreign policy of the United States from January 20, 2009 onward under the administration of President Barack Obama. Some of Obama s major foreign policy advisors include Secretary of… … Wikipedia
Foreign relations of North Korea — North Korea This article is part of the series: Politics and government of North Korea Constitution Juche … Wikipedia
Foreign relations of Northern Cyprus — The Turkish Republic of Northern Cyprus, due to its unrecognized status internationally, is dependent upon Turkey to facilitate its contacts with the international community. Northern Cyprus is a self proclaimed entity, its relations with the… … Wikipedia
Foreign relations of the Holy See — See also: Foreign relations of Vatican City State The Holy See This article is part of the series: Politics and government of the Holy See … Wikipedia
Office of the Solicitor-General in Brazil — Solici … Wikipedia
US raid on Iranian Liason Office in Arbil — US raid on Iranian Liaison Office in Arbil refers to the events of 11 January 2007 when the United States Military raided the Iranian Liaison Office (which was in the process of becoming accredited as an officially recognized Consul… … Wikipedia
